-
1 faire des merveilles à ...
1) (тж. faire merveille à.../sur...; faire des merveilles sur...) оказывать превосходное действие на...- Savez-vous, perfide Porporina, dit Amélie à sa compagne... que vous faites merveille sur mon cousin? (G. Sand, Consuelo.) — - Знаете ли вы, коварная Порпорина, - сказала Амелия своей подружке... - что вы оказываете чудесное действие на моего кузена?
2) (тж. faire merveilles à...) уст. прекрасно относиться к..., прекрасно приниматьJe l'ai vue vieille, chassieuse et borgnesse, à la toilette de madame la dauphine de Bavière, où toute la cour lui faisait merveilles, parce que de temps en temps elle venait à Versailles, où elle causait toujours avec le roi en particulier... (Saint-Simon, Mémoires.) — Я видел госпожу де Бовэ, когда она была уже подслеповатой старухой с гноящимися глазами, во время туалета принцессы Баварской. Весь двор увивался вокруг нее, потому что время от времени она наезжала в Версаль, где всякий раз беседовала с королем наедине...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des merveilles à ...
-
2 merveille
merveille [mεʀvεj]feminine noun( = chose exceptionnelle) marvel• regarde ma bague -- quelle merveille ! look at my ring -- it's beautiful!* * *mɛʀvɛj
1.
nom féminin ( chose admirable) marvel, wonderc'est une pure merveille — it's marvellous [BrE]
une merveille de finesse — a marvel ou miracle of delicacy
faire merveille or des merveilles — to work wonders
2.
à merveille locution adverbiale wonderfully* * *mɛʀvɛj nfmarvel, wonderfaire merveille; faire des merveilles — to work wonders
à merveille — perfectly, wonderfully
Elle se porte à merveille depuis son opération. — She's been wonderfully well since the operation.
* * *A nf1 ( chose admirable) marvel, wonder; ta maison/confiture est une pure merveille your house/jam is marvellousGB; les sept merveilles du monde the seven wonders of the world; la huitième merveille du monde the eighth wonder of the world; il se prend pour la huitième merveille du monde he thinks he's God's gift to humanity; et, merveille des merveilles… and wonder of wonders…; la merveille des merveilles the most wonderful thing in the world; une merveille de finesse a marvel ou miracle of delicacy; faire merveille or des merveilles to work wonders ou miracles;2 Culin fritter.B à merveille loc adv [jouer, cuisiner] marvellouslyGB, wonderfully; la voiture marche à merveille the car goes like a dream; notre plan a fonctionné à merveille our plan worked wonderfully ou like a dream; se porter à merveille to be in excellent health.[mɛrvɛj] nom fémininfaire des merveilles, faire merveille to work wonders2. CUISINE ≃ doughnut————————à merveille locution adverbialeils s'entendent à merveille they get on marvellously (well) ou like a house on fire -
3 merveille
[mɛʀvɛj]Nom féminin maravilha feminino(beignet) bolinho frito, de massa leve, recortada* * *merveille mɛʀvɛj]nome femininomaravilhafaire des merveillesfazer maravilhasfaire merveillecausar admiraçãoon en dit merveillediz-se maravilhas (disso)maravilhosamente, às mil maravilhasprometer mundos e fundos -
4 merveille
f1. чу́до ◄pl. -еса́►, ди́во vx. ou pop. poét.;les sept merveilles du monde — семь чуде́с све́та; c'est une merveille de l'art roman — э́то одно́ из чуде́с рома́нского иску́сства; c'est une merveille de précision (de goût) — э́то чу́до то́чности (вку́са); il chante que c'est merveille — он так поёт, про́сто чу́до; il se croit la huitième merveille du monde — он счита́ет себя́ восьмы́м чу́дом све́та; он ду́мает, что он пуп земли́; ce remède fait [des] merveille[s] — э́то лека́рство де́лает чудеса́; il en dit des merveilles — он э́то превозно́сит до небе́с; promettre monts et merveilles — сули́ть/по= золоты́е го́рыles merveilles de la nature — чудеса́ приро́ды;
2. (qch. d'étonnant) чу́до, пре́лесть;c'est une pure merveille — э́то <он> про́сто пре́лесть;cette liqueur est une merveille — э́тот ликёр — про́сто пре́лесть;
à merveille прекра́сно, чудно́, великоле́пно, ди́вно;je me porte à merveille — я великоле́пно себя́ чу́вствую; ils s'entendent à merveille — они́ прекра́сно ла́дят [ме́жду собо́й]il parle le russe à merveille — он прекра́сно говори́т по-ру́сски;
-
5 merveille
fles Sept Merveilles du monde — семь чудес светаla huitième merveille du monde перен. — восьмое чудо светаc'est merveille de + infin (que) — удивительно, как это..., просто поразительноce n'est pas merveille — ничего особенного; подумаешьfaire des merveilles — творить чудесаne pas faire de merveille — не особенно проявлять себя; не давать больших результатовfaire merveille — оказывать превосходное действие, производить эффектfaire merveille en qch — прекрасно делать что-либоà merveille loc adv — удивительно, чудесно, великолепно••promettre monts et merveille — сулить золотые горы2) разг. прелесть3) кул. хворост4) бот.merveille jaune — недотрога обыкновенная -
6 merveille
mɛʀvɛjf1) Wunder nIl se porte à merveille. — Es geht ihm glänzend./Es geht ihm ausgezeichnet.
2)faire merveille (fig) — Wunder wirken
3)merveillemerveille [mεʀvεj]Wunder neutre; d'une création Meisterwerk neutre; Beispiel: à merveille ausgezeichnet; Beispiel: être une merveille de précision ein Wunder an Präzision datif sein; Beispiel: faire merveille Wunder wirken; Beispiel: faire des merveilles Wunder vollbringen►Wendungen: [être] la huitième merveille du monde das achte Weltwunder [sein] -
7 faire merveilles
1) (тж. faire des merveilles) отличаться, показывать чудесаÀ entendre patrons et gouvernants, le P.D.G. d'Air France a fait merveilles. "Point n'est besoin de négocier", il suffit de discuter des modalités d'application des propositions de M. Jiraudet. (l'Humanité.) — Если послушать представителей патроната и правительства, то генеральный директор и председатель правления "Эр-Франс" просто чудотворец. "Ни в каких переговорах с профсоюзами нет необходимости", достаточно обсудить процедуру внедрения в жизнь предложений г-на Жироде.
2) [чаще faire merveille] прекрасно действовать; производить большой эффект; эффектно выглядетьIl en buvait jusqu'à perdre toute notion des choses et se sentir saisi d'une fureur imbécile qui faisait merveille dans les combats. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Тардиво напивался до умопомрачения и тогда чувствовал, как его охватывала какая-то дикая ярость, которая чудодейственно помогала ему в бою.
- faire merveilles du plat de la langueDurbain était partout, vêtu d'un ciré, le visage ruisselant. Sa passion faisait merveille et sondait nos efforts. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Дюрбен носился по всей стройке, в непромокаемом плаще, с лицом, струящимся от дождя. Его страстность увлекала людей, объединяла наши усилия.
-
8 conter merveilles de ...
(conter [или dire] merveilles [или dire des merveilles] de... [тж. уст. dire merveille])расхваливать, превозносить до небесDictionnaire français-russe des idiomes > conter merveilles de ...
-
9 une des sept merveilles du monde
(une des sept merveilles du monde [тж. la huitième merveille du monde])Dictionnaire français-russe des idiomes > une des sept merveilles du monde
-
10 чудо
с.1) miracle m; prodige m ( вызывающее удивление); merveille f ( вызывающее восхищение)чу́до иску́сства — merveille de l'art
страна́ чуде́с — pays m de merveilles
чу́деса́ герои́зма — miracles d'héroïsme
чу́до из чу́де́с — la merveille des merveilles
соверши́лось чу́до — un miracle s'est produit
наде́яться на чу́до — espérer des miracles
2) ( фантастическое существо) monstre m3) предик. ( удивительно)чу́до, что... — c'est un miracle que...; il est étonnant que...
* * *n1) gener. un prodige de(...), merveille, miracle, prodige2) obs. monstre3) liter. chef-d'œuvre -
11 чудо
с.1) miracle m; prodige m ( вызывающее удивление); merveille f ( вызывающее восхищение)надеяться на чудо — espérer des miracles2) ( фантастическое существо) monstre m3) предик. ( удивительно)чудо, что... — c'est un miracle que...; il est étonnant que... -
12 maravilha
ma.ra.vi.lha[marav‘iλə] sf merveille.* * *[mara`viʎa]Substantivo feminino merveille fémininque maravilha! quelle merveille!fazer maravilhas faire des merveillesdizer maravilhas de dire des merveilles decorrer às mil maravilhas se dérouler à merveille* * *nome feminino( coisa excepcional) merveilleas maravilhas da arteles merveilles de l'artcoloquial isto é uma maravilha!c'est super!; c'est merveilleuxles sept merveilles du mondetout va pour le mieux dans le meilleur des mondes -
13 meraviglia
meraviglia s.f. 1. merveille: dire meraviglie di qcu. dire des merveilles de qqn; raccontare meraviglie raconter des merveilles. 2. ( stupore) étonnement m.; ( ammirazione unita a stupore) émerveillement m.; ( sorpresa) surprise. 3. ( cosa o persona meravigliosa) merveille, merveilleux agg.: una meraviglia di ragazza une fille merveilleuse; era una meraviglia c'était une merveille. 4. ( opera meravigliosa) merveille: le meraviglie del creato les merveilles de la Création. -
14 wonder
wonder ['wʌndə(r)]1 noun∎ the seven wonders of the world les sept merveilles du monde;∎ the wonders of science les miracles de la science;∎ the wonders of nature les merveilles de la nature;∎ a hot bath worked wonders for her aching body un bain chaud la soulagea à merveille de ses douleurs∎ the wonder (of it) is that he manages to get any work done at all le plus étonnant dans tout cela, c'est qu'il arrive à travailler;∎ it's a wonder that anyone can work in such awful conditions cela me semble incroyable qu'on puisse travailler dans des conditions aussi épouvantables;∎ it's a wonder (that) she didn't resign on the spot c'est étonnant qu'elle n'ait pas démissionné sur-le-champ;∎ no wonder they refused ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé;∎ no wonder! ce n'est pas étonnant!, cela vous étonne?;∎ is it any wonder that he got lost? cela vous étonne qu'il se soit perdu?;∎ it's little or small wonder no one came ce n'est guère étonnant que personne ne soit venu;∎ humorous wonders will never cease! on n'a pas fini d'être étonné!∎ the children were filled with wonder les enfants étaient émerveillés;∎ they looked on, lost in wonder ils regardaient, totalement émerveillés ou éblouis;∎ there was a look of wonder in his eyes il avait les yeux pleins d'étonnement∎ a boy wonder un petit prodige ou génie(drug, detergent) miracle; (child) prodige(a) (ask oneself) se demander;∎ I wonder where she's gone je me demande où elle est allée;∎ I wonder how he managed it je me demande comment il s'y est pris;∎ I wonder why je me demande bien pourquoi;∎ I wonder who invented that je suis curieux de savoir qui a inventé cela;∎ it makes you wonder how safe these power stations are on en vient à se demander si ces centrales électriques sont vraiment sûres;∎ I often wonder that myself je me pose souvent la question;∎ I wonder whether or if she'll come je me demande si elle viendra∎ I was wondering if you were free tomorrow est-ce que par hasard vous êtes libre demain?;∎ I wonder if you could help me pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?(c) (be surprised) s'étonner;∎ I wonder that he wasn't hurt je m'étonne ou cela m'étonne qu'il n'ait pas été blessé;∎ I shouldn't wonder if he were already married cela ne m'étonnerait pas ou cela ne me surprendrait pas qu'il soit déjà marié;∎ she knows a lot more, I shouldn't wonder cela ne m'étonnerait pas qu'elle en sache beaucoup plus long que ça(a) (think, reflect) penser, réfléchir;∎ it makes you wonder cela donne à penser ou à réfléchir;∎ his remarks set me wondering ses remarques m'ont laissé songeur ou m'ont donné à réfléchir;∎ I'm wondering about going tomorrow je me demande si je ne vais pas y aller demain;∎ I was wondering about it too je me posais la même question;∎ the war will be over in a few days - I wonder la guerre sera finie dans quelques jours - je n'en suis pas si sûr;∎ why? - oh, I just wondered pourquoi? - oh, pour rien, comme ça(b) (marvel, be surprised) s'étonner, s'émerveiller;∎ to wonder at sth s'émerveiller de qch;∎ the people wondered at the magnificent sight les gens s'émerveillaient de ce magnifique spectacle;∎ I don't wonder (that) you're annoyed cela ne m'étonne pas que vous soyez contrarié;∎ I don't wonder cela ne m'étonne pas -
15 marvel
marvel ['mɑ:vəl] ( British pt & pp marvelled, cont marvelling, American pt & pp marveled, cont marveling)1 noun∎ the marvels of science/the world les merveilles fpl de la science/du monde;∎ to do or to work marvels faire des merveilles;∎ it's a marvel to me that she managed to survive pour moi, c'est un miracle qu'elle ait survécu∎ you're a marvel! tu es une vraie petite merveille!∎ he marvelled that she had kept so calm il n'en revenait pas qu'elle ait pu rester si calme∎ to marvel at sth s'émerveiller de qch;∎ I marvel at the speed they get things done je suis émerveillé par la vitesse à laquelle ils font les choses -
16 work
work [wɜ:k]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun• work has begun on the new bridge ( = building it) on a commencé la construction du nouveau pont• good work! ( = well done) bravo !b. ( = employment, place of employment) travail m► at work ( = at place of work) au travail• an increase in the numbers out of work une augmentation du nombre des demandeurs d'emploi► off workc. ( = product) œuvre f━━━━━━━━━━━━━━━━━► For work + preposition/adverb combinations see also phrasal verbs.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. (gen) travailler• have you solved the problem? -- we're working on it avez-vous résolu le problème ? -- on y travaille• I've been working on him but haven't yet managed to persuade him j'ai bien essayé de le convaincre, mais je n'y suis pas encore parvenu► to work towards sth œuvrer pour qchb. ( = function) [machine, car, scheme] marcher ; [medicine] agira. ( = cause to work) [+ person, staff] faire travailler ; [+ lever, pump] actionner ; [+ machine] faire marcher► to work o.s.b. ( = bring about) to work wonders [person] faire des merveilles ; [drug, medicine] faire merveillec. ( = arrange for) (inf) can you work it so she can come too? pouvez-vous faire en sorte qu'elle vienne aussi ?d. ( = manoeuvre) he worked his hands free il est parvenu à libérer ses mains• rescuers are working their way towards the trapped men les sauveteurs se fraient un passage jusqu'aux hommes qui sont bloqués• he worked his way up from office boy to managing director il est devenu PDG après avoir commencé comme garçon de bureaue. ( = shape) [+ metal, wood, dough, clay] travailler4. compounds► work outa. [plan, arrangement] marcherb. [amount] it works out at $50 per child il faut compter 50 dollars par enfantc. ( = exercise) faire de la musculation• I can't work him out (inf) je n'arrive pas à comprendre comment il fonctionne► work through inseparable transitive verb( = resolve emotionally) assumer► work up• the book works up to a dramatic ending le roman s'achemine progressivement vers un dénouement spectaculaire• I thought he was working up to asking me for a divorce je croyais qu'il préparait le terrain pour demander le divorceb. ( = develop) [+ trade, business] développer• he worked this small firm up into a major company il a réussi à faire de cette petite société une grande entreprise• I worked up an appetite/thirst carrying all those boxes ça m'a mis en appétit/m'a donné soif de porter toutes ces caisses* * *[wɜːk] 1.1) ( physical or mental activity) travail m (on sur)to go ou set ou get to work — se mettre au travail
to put a lot of work into — travailler [essay, speech]; passer beaucoup de temps sur [meal, preparations]
to put ou set somebody to work — faire travailler quelqu'un
to make short ou light work of something — expédier quelque chose
it's hot/thirsty work — ça donne chaud/soif
2) ( occupation) travail mto be in work — avoir du travail or un emploi
place of work — lieu m de travail
to be off work — ( on vacation) être en congé
3) ( place of employment) ( office) bureau m; ( factory) usine f4) (building, construction) travaux mpl (on sur)5) ( papers)to take one's work home — lit emporter du travail chez soi; fig ramener ses soucis professionnels à la maison
6) (achievement, product) (essay, report) travail m; (artwork, novel, sculpture) œuvre f (by de); ( study) ouvrage m (by de; on sur)7) ( research) recherches fpl (on sur)8) ( effect)2.to go to work — [drug, detergent] agir
works plural noun1) ( factory) usine fworks canteen — cantine f de l'usine
2) ( building work) travaux mpl3) (colloq) ( everything)3. 4.the (full ou whole) works — toute la panoplie (colloq)
transitive verb1) ( drive)2) ( labour)to work days/nights — travailler de jour/de nuit
to work one's way through a book — lire péniblement un livre, venir à bout (colloq) d'un livre
3) ( operate) se servir de4) ( exploit commercially) exploiter5) ( have as one's territory) couvrir [region]6) ( consume)to work one's way through — ( use) utiliser [amount, quantity]
7) ( bring about)to work wonders — lit, fig faire des merveilles
8) ( use to one's advantage)I've worked things so that... — j'ai arrangé les choses de sorte que...
9) ( fashion) travailler [clay, metal]10) ( embroider) broder11) ( manœuvre)to work something into — introduire quelque chose dans [slot, hole]
12) ( exercise) faire travailler [muscles]13) ( move)to work one's way along — avancer le long de [ledge]
5.it worked its way ou itself loose — cela s'est desserré peu à peu
1) ( engage in activity) travailler ( doing à faire)to work in oils — [painter] travailler à l'huile
to work towards — se diriger vers [solution]; s'acheminer vers [compromise]; négocier [agreement]
3) ( function) fonctionnerto work on electricity — marcher or fonctionner à l'électricité
4) (act, operate)it doesn't ou things don't work like that — ça ne marche pas comme ça
to work in somebody's favour —
to work against somebody —
5) ( be successful) [treatment] avoir de l'effet; [detergent, drug] agir; [plan] réussir; [argument] tenir debout6) [face, features] se contracter6.1) ( labour)2)•Phrasal Verbs:- work in- work off- work on- work out- work to- work up•• -
17 TLAMAHUIZOLLI
tlamâhuizôlli:Un miracle, une merveille.R.Andrews Introd 450 (qui transcrit tlamahuizôlli)." tlamâhuizôlli nicchîhua ", j'opère, je fais des miracles, des merveilles." mâhuiztic hueyi tlamâhuizôlli ", merveilleux, c'est une grande merveille - wonderful, a great marvel.Est dit de l'océan. Sah11,247 et paraphrase le morphème teô de teôâtl.La même expression décrit un palais. Sah11,270." mâ xicmottitili in tlamâhuizôlli ", montre lui le miracle. S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,14." topan mochîhua in tlamâhuizôlli in ilhuizôlli ", sur nous se produit un miracle, un jour de fête - over us (…) appeareth a miracle, a feast day. Sah6,57 (tlamaviçulli).Form: nom d'objet sur mâhuizoa. -
18 marvel
marvel [ˈmα:vəl]1. noun( = thing) merveille f• it's a marvel that... c'est un miracle que... + subjs'émerveiller (at de)* * *['mɑːvl] 1.noun merveille f2.3.to marvel that — s'étonner de ce que (+ subj)
intransitive verb s'étonner (at de), être émerveillé (at par) -
19 чудо
ср miracle m, prodige m, merveille f; дете чудо un enfant prodige; избягвам смъртта по чудо échapper а la mort par miracle; седемте чудеса на света (на древността) les sept merveilles du monde (du monde antique); правя чудеса faire des merveilles а голямо чудо! la belle affaire! всяко чудо за три дни ciel pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée. -
20 marvel
A n1 ( wonderful thing) merveille f ; it was a marvel to behold c'était merveilleux à voir ; it's a marvel that he can still dance c'est merveilleux qu'il puisse encore danser ; he's a marvel with children il est merveilleux avec les enfants ; the marvels of nature les merveilles de la nature ; to work marvels faire des merveilles ;2 ( wonderful example) she's a marvel of patience elle est merveilleusement patiente ; the building is a marvel of design ce bâtiment est merveilleusement bien conçu.C vi s'étonner (at de), être émerveillé (at par).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
merveille — [ mɛrvɛj ] n. f. • v. 1050; lat. pop. °miribilia, altér. de mirabilia « choses étonnantes, admirables » I ♦ 1 ♦ Vieilli Phénomène inexplicable, surnaturel. ⇒ miracle, prodige. « De merveilles sans nombre effrayer les humains » (Racine). Alice au… … Encyclopédie Universelle
Alice au pays des merveilles (film, 1951) — Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Données clés Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson … Wikipédia en Français
Alice Au Pays Des Merveilles (Disney) — Alice au pays des merveilles (film, 1951) Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske … Wikipédia en Français
Alice au Pays des Merveilles (Disney) — Alice au pays des merveilles (film, 1951) Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske … Wikipédia en Français
Alice au pays des merveilles (Disney) — Alice au pays des merveilles (film, 1951) Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske … Wikipédia en Français
Alice au pays des merveilles (disney) — Alice au pays des merveilles (film, 1951) Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske … Wikipédia en Français
Faire des merveilles, faire merveille — ● Faire des merveilles, faire merveille obtenir un remarquable résultat ; faire quelque chose d étonnant, de très difficile … Encyclopédie Universelle
merveille — (mèr vè ll , ll mouillées, et non mèr vè ye) s. f. 1° Chose qui cause de l admiration. • La valeur de son père, en son temps sans pareille, Tant qu a duré sa force, a passé pour merveille, CORN. Cid, I, 1. • La plus rare merveille, Quand l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
merveille — MERVEILLE. s. f. Chose rare, & qui cause de l admiration. Grande merveille. rare merveille. il regarde cela comme une merveille. il nous dit des merveilles. il nous raconta des merveilles de ce pays là. il fut surpris à la veuë de tant de… … Dictionnaire de l'Académie française
Merveille du monde — Sept merveilles du monde Pour les articles homonymes, voir Sept merveilles du monde et Merveilles du monde. La liste des Sept Merveilles dont on sait peu de choses sur la genèse, cite quelques unes parmi les œuvres architecturales et artistiques… … Wikipédia en Français
Merveilles du monde — Sept merveilles du monde Pour les articles homonymes, voir Sept merveilles du monde et Merveilles du monde. La liste des Sept Merveilles dont on sait peu de choses sur la genèse, cite quelques unes parmi les œuvres architecturales et artistiques… … Wikipédia en Français